蒯良出来说：“现今孙坚已经死了，江东没有主人。

孙坚的儿子们都还年幼，不能处理事务。

可以趁这个他们虚弱的时候，火速进军，江东可以一举获得。

如果归还尸体给孙策，让他回到南郡，养足力量，会成为荆州的祸患啊。”

刘表说：“我有黄祖在他们营中，怎么忍心抛弃他呢？”

蒯良说：“舍弃一个没有谋略的人，而获取万里的土地，这才是大丈夫该做的事。”

刘表说：“我和黄祖是心腹之交，舍弃他是不道义的。”

于是送桓楷回营，约定用尸体换回黄祖。

黄祖得以返回。

孙策迎接灵柩，带着孝回到军队，两边停止作战，回到江东。

守孝完毕后，将父亲安葬在曲阿的平原上。

孙策辞别坟墓，率领军队居住在江都，招揽贤才，接纳士人，委屈自己对待他人，因此四方有才能和品德的人，渐渐地前来投靠他。

却说董卓在长安，听说孙坚已经死了，就说：“我心中的大患去除了一个啊。”

询问孙坚儿子的年纪，回答说：“十七岁。”

董卓说：“这有什么值得说道的！”

从这以后董卓自己号称“尚父”

，出入超越天子的仪仗规格。

封他的弟弟董旻为左将军、鄠侯；他哥哥的儿子董璜为侍中，总管禁军。

不管宗族里的长辈晚辈，都封为列侯；男女在怀抱中的，就用金印紫绶的爵位给予他们。

派遣二十五万民夫修筑郿坞，和长安城的规模一样高一样厚，周长九里。

郿坞距离长安二百六十里。

郿坞里建造宫殿、仓库，囤积了够吃二十年的粮食。

挑选民间年龄在二十岁以下、十五岁以上的美貌女子八百人，充当婢女姬妾。

郿坞内堆积的金银玉器、彩色丝帛、珍珠，多得不知道具体数量。

董卓常常说：“我要是事情成功了，就会雄踞天下；要是不成功，守着这里也足够养老了。”

中央的公卿大臣只要看到董卓出行，都在车下拜见。

朝廷里原来的大臣官员，全部都被任用。

这是因为蔡邕的推荐。

忽然有一天，御史中丞皇甫嵩在董卓的车下拜见。

董卓说：“皇甫义真，你今天服我吗？”

皇甫嵩回答说：“怎么知道明公您能达到今天这样的地位！”

董卓说：“鸿鹄本来就有远大的志向，只是燕雀自己不知道罢了。”

皇甫嵩说：“昔日我和明公都是鸿鹄，没想到明公变成了凤凰罢了。”

董卓大笑说：“义真害怕我吗？”

皇甫嵩说：“明公凭借德行辅佐朝廷，大度刚刚到来，谁不尊敬呢？您施行残酷的法律和严厉的刑罚，天下人都害怕，难道只有我皇甫嵩吗？”

董卓又笑了。

董卓的家属都在郿坞，有的人半个月回来一次，有的人一个月回来一次，公卿大臣都在横门外拜见。