“梅特尔，你今天看书够久了。” 沃伦太太有些烦人的大嗓门响起来，这位常年劳作的家庭主妇身材壮硕，此时一手抱着一筐脏衣服，一手夹着个头发乱糟糟的小孩，这样的重量对她而言毫不费劲。 她大步走过来，将怀中的孩子一把塞在梅特尔怀里，“家里还一堆活等着我做呢，你来看着小米奇。” 梅特尔叹口气，不得不合上正在看的一本书，将它塞进自己的枕头底下。这废了她不少力气，因为米奇一直在她怀里挣扎，试图用脏兮兮的小手去够那本姐姐一直在看的书。 “住手，这本书贵着呢，弄脏了我们家可赔不起！” 梅特尔武力镇压了淘气的小弟弟，堆起被子把他围在床上，自己手上拿着一块抹布，麻利地在屋子里干活。 小米奇正坐在床上津津有味地吃手指，下巴上都是他的口水，被姐姐仍在一边也自得其乐，仿佛什么烦恼也不会有。 姐姐梅特尔却一脸深沉地皱着眉头，盯着一块污渍的样子仿佛对方是来自世界末日的阴影。 她已经十一岁了，而她的姐姐玛丽在这个年纪已经找到了一份帮佣女工的工作，可以想象她的父亲大概不会愿意继续供她读书，她是否也应该先找份工作，半工半读？ ……今年已经是1938年，伦敦不知道还能安稳多久，最多一、两年，战争就会席卷欧洲大陆，他们这样的普通家庭，在战争的浪潮中一个浪头打过去就会被覆灭，或许不能再呆在伦敦了，但，真到了那个时候，又有哪个地方是安全的？ ……如果迟早得死在战争中，她宁愿漂洋过海，死在那片东方的土地上。 ……不，不能这样丧气！ 梅特尔握紧拳头，指甲掐得肉疼。她得好好活着！重活一世，比别人知道更多信息，没道理反而活不下去！ 接下来梅特尔的想法就更积极一些，她打算试着争取女子中学的奖学金，这样或许能让她的父亲松口——当然，奖学金很难争取，她虽然有前世的见识，但英语文法是这辈子才认真学的。 梅特尔充满干劲地擦着这块污渍，冷不丁听到身后的小米奇大声叫嚷： “鸟！大鸟！哇——” 梅特尔被他的叫喊...