上江洲：铠甲和战马如果不使用cg，就赶不上每集的放送时间了（笑）。

除了《亚尔斯兰战记》，我还要制作《刀语》（原著：西尾维新）等小说改编动画的作品。

此处让我深受触动的一点是，所谓的剧本改编工作，就是在不将原本写得万分精彩的文章变得干巴巴的同时，还能将它转换为不曲解原作意思的另一篇文章。

脚本家的工作，就是解读原作，向全体动画制作人员解释一篇文字转换成画面之后是什么样的感觉。

我经常在会议上使用白板，在圣马努耶尔城那仗中所有角色都要出场，把整块白板写得跟作战指挥图一样，大家一起思索让谁跟谁作战会比较有趣。

这样虽然很辛苦，但也乐在其中。

阿部：剧本进入到某个阶段，定下方向后按部就班比较有趣。

虽然完全无视大方向也可以写，但这样绘图的时候就产生不了关联。

这不是我所喜欢的行事风格，所以在剧本阶段会做出设想。

话说回来，荒川老师有她自己的基本世界观，能够让所有人物的形象得到认同，而且全部是从无到有开始设计的，真的很了不起。

——话说回来，动画版第二部的发表出来了呢。

上江洲：就在今天，就在三十分钟前，我们开了第二部的碰头会（笑）。

《亚尔斯兰战记》会持续下去，还请大家能够期待，看第二部会进展到原著的哪一部分。

第一部大家拼命制作了……制作出这种规模、这种内容的作品，大家都很辛苦，但之所以能够完成，全是因为lidenfils的各位对作品保持强烈的爱。

阿部：没错。

能够这么认真地制作这部作品，全都因为大家很爱原著，也很喜欢荒川老师的漫画。

虽然这是一份体量很大的工作，但全体工作人员还是希望能够来一场“王都夺还”

（笑）。

上江洲：最初相关方面是拜托我们做两个播段的动画，所以我们很纠结到底该做到原著的哪里，我们不想硬把原作的七卷——直到《王都夺还》的内容——全部塞进两个播段，做出马马虎虎的动画。

现在我可以说了，一开始我就是抱着绝对会有续篇的决心来担任系列构成的。

虽然有点赌博成分，但能让观众们高兴就好。

——最后，希望你们在第二部也能干劲十足。

上江洲：托各位观众的福，本作受到了好评，因此才能定下续作的决定，总之真的非常高兴。

接下去我们也将上紧发条，热情十足地工作。

我们希望能够给读到这份对谈的田中老师，以及喜爱《亚尔斯兰战记》的各位粉丝带来欢乐，并因此能够继续支持我们。

我们也希望能够用不失礼的方式拉拢各位读者，还请多多声援。

阿部：就像刚才所说，全体工作人员最后一定会上演一场“王都夺还”

（笑），大家会抱着不做到这一步绝对不会死的心意努力干下去，还请各位期待。

（二〇一五年十月七日收录）

听写·撰文千街晶之，