伍迪·杜瓦很快适应了拐杖。

他是在1944年底比利时的阿登战役中受伤的。

推进到德国边境的盟军出乎意料地受到了德军的强烈反击。

伍迪和一零一空降师的战友被阻挡在交通枢纽巴斯托涅小镇上。

当德国人送来请求投降的信件时，麦考利夫将军简单地回了一个字：“呸！”

圣诞节这天，伍迪的右腿被机关枪打了个稀巴烂，他的伤势很严重。

更糟的是，一个月以后，一零一空降师才突出重围，把他送进了真正的医院。

他的骨头会重新愈合，腿也有可能不再一瘸一拐，但不可能再适应跳伞的强度了。

阿登战役是希特勒在西线的最后反攻。

在那之后，德军再没有组织起像样的反攻。

伍迪回归了正常的生活。

这意味着他住在华盛顿的父母家里，天天得听母亲的唠叨。

拆了石膏后，他去父亲办公室上班了。

1945年4月12日，星期四，他在参众两院所在的国会大厦地下室和父亲谈起了难民问题。

“我们认为，欧洲大约有两千一百万流离失所的难民，”

格斯说，“联合国善后救济总署[43]准备对他们伸出援手。”

“任何一天都可以开始帮助他们，”

伍迪说，“红军已经快打到柏林了。”

“美军离柏林也只有五十英里了。”

“希特勒还能坚持多久？”

“如果还有点理智的话，他现在就应该投降。”

伍迪低下声音说：“有人告诉我，苏联人找到了一个大规模杀戮的集中营。

纳粹在那一天要杀死几百人。

在波兰一个叫奥斯维辛的地方。”

格斯严肃地点了点头。

“是真的，公众现在还不知道，但他们迟早会知道的。”

“有人应该为此而被处死。”

“联合国战争罪行委员会已经为此工作了好几年。

他们制作了战犯列表，正在搜集他们的犯罪证据。

如果战后能保住联合国的话，有人就会因为战争中犯下的罪行而走上法庭。”

“联合国当然能继续存在下去，”

伍迪有点生气了，“罗斯福以此为基调参加了去年的总统选举并赢得了胜利。

几周以后，联合国大会将在旧金山举行。”

对伍迪来说，旧金山具有特殊的意义，贝拉·赫尔南德兹就住在那儿，但伍迪还没向父亲提起过她。

“美国人民希望看到国际合作，以保证这类战争再也不会出现。