“我不知道。”

埃迪冷冰冰地说。

“老实说出来嘛，”

范德米尔说，“我不会告诉别人的。”

说着，他拍了拍埃迪的膝盖。

埃迪猛然站起身，把凳子朝外一拉。

“你别碰我！”

他说。

查克对他说：“埃迪，沉住气。”

“海军里没有哪条军规，说我要被这个老女人摸。”

范德米尔醉醺醺地问：“你叫我什么？”

埃迪说：“如果再敢碰我，我敲掉你那颗肮脏的脑袋！”

查克说：“范德米尔上校，我知道一个比这儿更好的地方，想去玩吗？”

范德米尔疑惑地看着他：“什么地方？”

查克绘声绘色地说：“比这里更安静更舒适的地方——和这差不多，但比这更私密。

明白我的意思了吗？”

“听起来不错。”

上校一口气喝干了杯子里的酒。

查克抓住范德米尔的右臂，同时示意埃迪抓住左臂。

他们把醉酒的范德米尔上校架到了酒吧外面。

幸运的是，黑暗的巷子里停着辆出租车。

查克为范德米尔打开了车门。

这时，范德米尔亲了埃迪一口。

上校伸出臂膀抱住埃迪，把嘴唇压在埃迪的嘴唇上，小声地咕哝着：“我爱你。”

查克心里充满恐惧。

这下不好收拾了。

埃迪对着范德米尔的肚子就是狠狠一拳。

上校疼得喘着粗气。

埃迪又照他脸上来了一拳。

查克赶忙拦到两人之间，在范德米尔倒地之前，把他抱进了出租后座。

查克把头伸进车窗，递给司机一张十美元的钞票：“把他送到家，不用找零了。”

出租车开走了。

查克看着埃迪。

“小子，”

他说，“这下我们麻烦了。”