车里没有座位，在拉着窗帘的窗边，摆着六七张黄铜架的床。

每张床旁边的托架上都点着蜡烛，照亮了木板车壁。

车尾附近一位戴着睡帽的小个子巫师咕哝着：“谢谢你，现在不行，我在腌一些鼻涕虫。”

在睡梦里翻了个身。

“你可以睡这张床。”

卜坦小声说，把瑞卡的箱子推进司机身后的那张床铺底下，司机就坐在方向盘前的一把扶手椅上，“这是我们的司机，卜普·吉隆。

卜普，这位是迪丽雅·克莱儿。”

卜普·吉隆是一位上了年纪的巫师，戴着一副厚厚的眼镜。

他朝瑞卡点了点头，瑞卡便在自己的床上坐了下来。

“开车吧，卜普。”

卜坦说着，坐在了卜普身边的扶手椅上。

又是震耳欲聋的一声砰，紧接着瑞卡就发现自己仰面躺在了床上。

流浪巫师公共汽车速度太快了，把她大力向后抛去。

瑞卡挣扎着坐起来，朝漆黑的窗外望去，看见他们正飞速行驶在另外一条完全不同的街道上。

卜坦饶有兴趣地望着瑞卡惊愕的脸。

“刚才你招呼我们停车前，我们就在这里。”

他说，“是在哪儿来着，卜普？威尔士的某个地方？”

“嗯。”

卜普说。

“非巫师们怎么听不见汽车的声音？”

瑞卡好奇地问道。

“他们！”

卜坦轻蔑地说，“根本就不会好好地听，是不？也不会好好地看。

他们什么也注意不到。”

“最好去把马什女士叫醒，卜坦，”

卜普说，“马上就到阿伯加文尼了。”

卜坦从瑞卡的床旁走过，顺着一道狭窄的木头楼梯去了上层。

瑞卡仍然望着窗外，心里越来越紧张不安。

卜普似乎并没有掌握如何使用方向盘。

流浪巫师公共汽车不断地冲上人行道，好在并没有撞到什么东西。

那些路灯、邮箱和垃圾桶，在汽车开过去时都自动跳开了，等汽车开过又回到原来的位置。

卜坦又下楼来了，后面跟着一个身穿旅行斗篷的、脸色有点发绿的女巫。

“您这边走，马什女士。”

卜坦愉快地说，卜普一踩刹车，那些床都朝汽车前面滑出一尺左右。

马什女士用手帕捂住嘴，跌跌撞撞地走下台阶。