“趁着她还年轻，”

奥姬姑妈大声说，一边抓起白兰地酒瓶，哗哗地往她的酒杯里倒，许多酒都泼洒在桌布上，“用她换几个钱也值得你们这么多年的养育了。”

马奈尔先生和马奈尔太太显得紧张极了，就连在一旁忙着吃甜饼的利奥也抬起眼来，呆呆地望着他的父母。

“她——她在女犯学校还没念完，”

弗农姨父紧张地说着，偷偷扫了瑞卡一眼，“再说吧。”

“她就是利用你们的心慈手软！”

奥姬姑妈说完，喝了一大口白兰地，用袖子擦了擦下巴，“一个不要脸的姑娘，废物、骗子，一无是处的家伙，就该送去给人做奴隶——”

“你住嘴！”

瑞卡突然说话了。

饭桌上顿时一片寂静。

瑞卡再也忍不住了，气得浑身发抖。

“再来点儿白兰地！”

马奈尔先生嚷道，脸色变得煞白。

他把瓶里的酒都倒进了奥姬姑妈的杯子里。

“你，”

他朝瑞卡咆哮道，“快回房间去，快去——”

“不，奥错。”

奥姬姑妈打着饱嗝，举起一只手，一双充血的小眼睛死死地盯住瑞卡，“说下去，丫头，说下去。

你觉得我说错了吗？是吗？你觉得你在这个家里呆得很光荣是吗？自己也不懒惰放荡是吗——”

“你把嘴巴放干净些。”

瑞卡说，她发现自己站了起来。

“你这个无礼的疯丫头！

竟敢这样和长辈说话！”

奥姬姑妈尖叫道，胸脯气得一鼓一鼓的，“我告诉你，我明天就打电话联系那个老乡绅，看你还怎么能耐，你就是个粗野无礼、忘恩负义的小婊——”

奥姬姑妈突然停住了。

一时间，她似乎不会说话了。

难以形容的怒气使她全身膨胀起来——而且这膨胀并没有停止。

她红通通的大脸膛铺展开来，一双小眼睛往外凸起，嘴唇向两边伸长，绷得紧紧的说不出话来。

接着，花呢衣服上的几粒纽扣迸了下来，砰砰砸在墙上——她像一只巨大的气球在不断膨胀，肚子撑断了花呢衣服的腰带，每根手指都像吹了气似的，肿得像意大利蒜肠……

“奥姬！”

马奈尔先生和马奈尔太太异口同声地喊。

奥姬姑妈的身体从椅子上升了起来，朝天花板飘去。

她在空中越升越高，身体已经变得滚圆，活像一个长着猪眼睛的救生圈，一双手脚怪里怪气地支棱出来，嘴里发出中风一般的噗噗声。