利奥摇摇摆摆地走进门厅，滑溜溜的头发平塌塌地贴在胖脑袋上，一个蝴蝶形领结几乎被他那么多层下巴遮得看不见了。

奥姬姑妈一把将箱子杵到瑞卡身上，杵得她喘不过气来。

然后她伸出一只胳膊紧紧搂住利奥，在他面颊上使劲亲了一口。

瑞卡知道得很清楚，利奥之所以能够忍受奥姬姑妈的搂抱，只是因为他能得到丰厚的报偿。

果然，他们分开时，利奥的胖拳头里捏着一张崭新的二十英镑钞票。

“丽德！”

奥姬姑妈大声嚷嚷着，大步走过瑞卡身边，似乎只当她是个衣帽架什么的。

奥姬姑妈和马奈尔太太互相亲吻，说是亲吻，其实，是奥姬姑妈用她的大下巴重重地撞了一下马奈尔太太肥肥的胸部。

马奈尔先生也进来了，脸上堆着愉快的笑容，把门关上了。

“喝点茶吧，奥姬？”

他问，“姬姬喝什么呢？

“姬姬就从我的托盘里喝点茶好了。”

奥姬姑妈说。

他们鱼贯走进客厅，只有瑞卡抱着箱子独自留在门厅里。

她正巴不得这样呢，只要有借口不跟奥姬姑妈待在一起就谢天谢地了。

她开始慢慢地把箱子搬到楼上的客房，尽量拖延着时间。

等她回到客厅，奥姬姑妈面前已经摆上了茶和水果蛋糕，姬姬正在墙角稀里呼噜地舔喝茶水。

瑞卡看见马奈尔太太微微皱起眉头，因为那只叫姬姬的狗把茶水和口水溅到了她干净的地板上。

马奈尔太太不喜欢动物。

“别的那些狗由谁照料呢，奥姬？”

马奈尔先生问。

“噢，我请了法布斯特上校照看它们呢。”

奥姬姑妈粗声大气地说，“他退休了，有点事情做做对他来说有好处。

但我舍不得撇下可怜的老姬姬。

它离开我会憔悴的。”

瑞卡刚在离他们最远的地方坐下来，姬姬又开始吼叫。

这使奥姬姑妈的注意力第一次转向了瑞卡。

“怎么！”

她吼了起来，“你还在这儿？

“是啊。”

瑞卡说。

“别用那种不知好歹的口气说‘是啊’，”

奥姬姑妈咆哮起来，“奥错和丽德能够收留你就够好的了。

换了我才不会这么做呢。