“啊，小坏蛋来了！

进来，瑞卡，进来吧。”

墙上挂着数不清的洛哈汀像框，被许多支飘忽不定的蜡烛照得十分明亮。

有几张上甚至还有他的签名。

桌上也放着一大叠照片。

“你可以写信封！”

洛哈汀对瑞卡说，仿佛这是多大的优惠似的，“第一封给格拉迪丝·吉翁女士，上帝保佑她——我的一个热烈的崇拜者。”

时间过得像蜗牛爬。

瑞卡听凭洛哈汀在那里滔滔不绝，只偶尔答一声“唔”

、“啊”

、“是”

。

有时有那么一两句刮到了她的耳朵里，什么“名气是个反复无常的朋友，瑞卡”

，或“记住，名人就得有名人的架子”

。

蜡烛烧得越来越短，火光在许多张注视着他们的、会动的洛哈汀的面孔上跳动。

瑞卡用酸痛的手写着维罗妮卡·提美丝丽的地址，感觉这是她写的大概第一千个信封了。

时间快到了吧，她痛苦地想，求求你快到吧……

突然瑞卡听到了一种声音——一种与残烛发出的噼啪声或洛哈汀烦人的絮叨完全不同的声音。

是一个说话声，一个令人毛骨悚然、呼吸停止、冰冷恶毒的说话声。

“来……过来……让我撕你……撕裂你……杀死你……”

瑞卡猛地一跳，维罗妮卡·提美丝丽地址的街道名上出现了一大团丁香色的墨渍。

“什么？”

她大声说。

“我知道！”

洛哈汀说，“六个月连续排在畅销书榜首！

空前的记录！”

“不是，”

瑞卡发狂地说，“那个声音！”

“对不起，”

洛哈汀迷惑地问道，“什么声音？”

“那个——那个声音说——你没听见吗？”

洛哈汀十分惊愕地看着瑞卡。

“你在说什么呀，瑞卡？你可能有点犯困了吧？上帝啊——看看都几点了！

我们在这儿待了将近四个小时！

我真不敢相信——时间过得真快，是不是？”

瑞卡没有回答。

她紧张地竖起耳朵听那个声音，可是再也没有了。

只听见洛哈汀还在对她唠叨，说她别指望每次被罚关禁闭都有这么好的运气。