自从马奈尔夫妇被迫接受了他们家突然出现的另一个孩子的事实以来，快十六年过去了，云衫街却几乎毫无变化。

前院整洁的草坪在马奈尔太太极其精心的打理下（马奈尔太太有强迫症）依旧备受邻居的好评。

太阳偷偷地爬上树梢，起居室里壁炉台上闪闪发光的镜框照片里上，大个头的男孩沉溺在母亲的亲吻中。

却没有任何迹象表明这座房子里还住着另一个孩子。

瑞卡·达尔维拉还住在这里。

在当年看到了她的姓名牌后，马奈尔太太还是坚持叫她‘喂’，还说比较适合她‘低于常人智商的简单脑筋’。

此刻瑞卡正在狭小的卧室里睡觉，但不会太久。

她的马奈尔阿姨早已醒了，正朝她的房间奔来———

&ot;起来！

快点起来！

&ot;

瑞卡一下子惊醒了，像往常一样，她的马奈尔阿姨又在拍打她的房门了。

她揉了揉眼睛，嘀咕了一声，开始缓缓地穿好衣服。

瑞卡来到厨房的时候，马奈尔一家三口已经围坐在桌旁了。

她在最矮小的一把椅子坐下，他们谁也没有抬头看她一眼。

“你这个懒惰的女孩，还不快起来去看看熏肉有没有糊！”

马奈尔太太用她那与其身材极不相符的高分贝声音尖叫道，这是她早晨向瑞卡打招呼的独特方式。

几乎每次当马奈尔太太训斥瑞卡时，马奈尔先生便从他的报纸上方露出那一双外突的眼睛瞅着瑞卡，并且发出介乎于‘蠢姑娘’和‘低智商’之间的嘟囔声。

他们的利奥也势力地加入这场单方面的战争，就连他那只花重金买来的哈巴狗也不停地狂吠。

瑞卡把一盘盘炒鸡蛋熏肉放在桌上，终于也在特意为她准备的小椅子上坐下来（有好几次椅子发出怪里怪气的声音来）。

客厅里大大的电视机上正播放着库洛镇的早间新闻，马奈尔先生的脸扭成了一团。

“看看这是什么世道，上次那个大个子主播就因为一句玩笑就被换了下去。

现在这个新来的小子真是不对我的胃口。”

他面前的熏肉顿时多出了两个被叉子叉漏的洞来。

七月的空气渐渐变得炎热起来。

学期结束了，瑞卡很开心，但又意味着无法避免地要和马奈尔一家度过整个暑假。

他们每天都要对她指手画脚，从瑞卡长得快及腰的头发到她依旧不佳的烹饪技巧。

这就是为什么暑假里瑞卡总是想方设法地在外边多呆着。

她经常到镇上公园里到处闲逛，一天天地熬着日子，以此获得对生活还保留的一丝希望。

到九月的时候她就要上全管制高中了（学生被全面监视起来）。

而表哥利奥则会去一所很体面的私立城镇高中。

“我劝你暑假还是多吃点，看你这个样子，全管制高中的第一个星期里，男生们就会把你逼到男生卫生间的墙角里哭着喊救命。”

利奥刚刚吃饱了晚餐，在厨房里晃着个大肚子朝瑞卡恶狠狠地低声说道。

“哦？是吗？”

瑞卡放下手里洗好的最后一把餐刀，“那样的话，他们未免也太可怜了，余生都将会在失去一部分功能的懊恼中度过了，”

她笑了笑，“也许这其中也包括你呢。”

没等愚蠢的利奥反应过来，瑞卡便一溜烟地跑回了自己的小房间。

这天早上，利奥起来得格外早。