陆羽

羽，字鸿渐，不知所生。

初，竟陵禅师智积得婴儿于水滨，育为弟子。

及长，耻从削发，以《易》自筮，得《蹇》之《渐》曰：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”

始为姓名。

有学，愧一事不尽其妙。

性诙谐，少年匿优人中，撰谈笑万言。

天宝间，署羽伶师，后遁去，古人谓“洁其行而秽其迹”

者也。

【注释】

1字鸿渐：此据《陆文学自传》，也有人说他名鸿渐，字羽。

2竟陵：县名，治所在今湖北天门。

禅师：和尚的尊称。

智积：据赵璘《因话录》，陆姓，收留陆羽，故陆羽姓陆，与辛文房所记不同。

3《易》：《周易》的简称。

筮：用蓍草卜吉凶。

4得《蹇》之《渐》：意即占筮的结果是由《蹇》卦变为《渐》卦。

《蹇》，《周易》卦名，?，艮下坎上，为山上有水之象，义在见险而能止。

《渐》，《周易》卦名，?，艮下巽上，为山上有木之象，义在渐进。

5“鸿渐于陆”

两句：《渐》卦上九爻辞，上九即《蹇》卦变为《渐》卦的一爻，故以这一爻的爻辞来预测吉凶，意为鸿雁飞行渐进于小山顶，它的羽毛可以用来修饰仪容。

陆指较平的山顶。

仪，仪饰。

6优人：以乐舞、戏谑为业的艺人。

7谈笑：本或作“谑谈”

“诙谐”

，盖本非书名，皆指其所撰的主题在于逗人发笑。

8伶师：当指伶工乐师一类的戏班演职人员。

【译文】

陆羽字鸿渐，不知出生在哪里。

起初，竟陵有位智积禅师，在水边捡到一个婴儿，养育为弟子。

等他长大，认为削发当和尚可耻，就用《周易》来给自己算卦，得到由《蹇》卦变为《渐》卦的卦象，爻辞说：“鸿雁飞行渐进于小山顶，它的羽毛可作为高洁的仪饰。”

才以此取了姓名。

有学问，只要有一件事没有尽得其中的奥妙就感到羞愧。

性格幽默，年少时藏身在以戏谑为业的人中，撰写笑话上万言。