灵彻上人

灵彻，姓汤氏，字澄源，会稽人。

自童子辞父兄入净，戒行果洁。

方便读书，便觉勤苦，授诗法于严维，遂籍籍有声。

及维卒，乃抵吴兴，与皎然居何山游讲，因以书荐于包侍郎佶。

佶得之大喜，又以书致于李侍郎纾，时二公以文章风韵为世宗。

贞元中，西游京师，名振辇下。

缁流疾之，遂造飞语激动中贵，因诬奏得罪，徙汀州。

会赦归东越，时吴、楚间诸侯，各宾礼招延之。

元和十一年，终于宣州开元寺，年七十有一，门人迁归，建塔于山阴天柱峰下。

【注释】

1澄源：据刘禹锡《澈上人文集纪》，当为“源澄”

。

2净：即净教，这里指佛教，因佛法能使众心清净无垢而化为佛果。

3戒行：指随顺戒体，在身、语、意三方面遵守戒律的行为。

4方便：梵文意译，或译“善权”

“变谋”

等，指佛家通过灵活的方式领悟佛理。

或疑“便”

字为衍文。

5便觉勤苦：此句有学者以为不通顺，实则佛法讲究脱离苦海，故在读书之前，灵彻不觉苦为何物，以读书为方便法门后才领悟勤苦，虽领悟的是勤苦，也是领悟。

6严维：传见本卷前文。

7籍籍：名气盛大貌。

8吴兴：郡名，治所在今浙江湖州。

9皎然：字清昼，本姓谢，吴兴（今浙江湖州）人，谢灵运十世孙，久居吴兴杼山妙喜寺。

传见本书卷四。

何山：即今浙江湖州南之金盖山。

10包侍郎佶：即包佶，字幼正，润州延陵（今江苏丹阳）人。

建中二年（781）改充江淮水陆运使，并带太常少卿及御史中丞衔，贞元初入为刑部侍郎。

传见本卷前文。

据皎然《赠包中丞书》可知，包佶当时为御史中丞，而非刑部侍郎，辛文房称为“侍郎”

，误。

?李侍郎纾：即李纾，字仲舒，自虢州刺史征拜礼部侍郎，建中四年（783）择为同州刺史，拜兵部侍郎，后任吏部侍郎。

?贞元：唐德宗年号（785—805）。

?辇（niǎn）下：辇毂之下，指皇帝的身边，此谓京城。