独孤及

及，字至之，河南人。

丱角时，诵《孝经》，父试之曰：“尔志何语？”

曰：“立身行道，扬名于后世。”

天宝末，以道举高第，代宗召为左拾遗，迁礼部员外郎，历濠、舒、常三州刺史。

及性孝友，喜鉴拔，为文必彰明善恶，长于议论。

工诗，格调高古，风尘迥绝，得大名当时。

有集传世。

【注释】

1河南人：实为河南洛阳人。

2丱（guàn）角：亦称“丱髻”

，即总角，儿童头发束成两角，代指儿童。

3《孝经》：古代儒家宣扬孝道和孝治思想的著作，儒家十三经之一，唐有玄宗注本。

4志：记。

5“立身行道”

两句：语出《孝经·开宗明义章》：“立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。”

6道举高第：实乃考中洞晓玄经科，为制科考试科目之一。

7代宗：即李豫，初名俶，肃宗长子，在位期间，安史之乱结束，藩镇割据继起。

8礼部员外郎：为礼部郎中的佐官，掌礼乐、学校、衣冠、贡举等。

9濠：濠州，因临近濠水而得名，治所在今安徽凤阳。

舒：即舒州。

常：常州，治所在今江苏常熟。

10风尘：高风清尘，此喻诗风清奇。

迥绝：超群卓绝。

【译文】

独孤及，字至之，河南人。

儿童时期背诵《孝经》，父亲考他说：“你记住了书中的什么话？”

独孤及回答说：“为人处世要推行道德，使名声传扬到后代。”

天宝末年，高中洞晓玄经科，唐代宗征召他担任左拾遗，迁任礼部员外郎，做过濠州、舒州和常州这三个州的刺史。

独孤及天性孝顺友爱，喜欢品鉴提拔人才，写文章一定要明辨善恶，擅长发表议论。

善于写诗，格律声调高淳简古，风度清奇，超然脱俗，在当时就获得盛大的名声。