李白

白，字太白，山东人。

母梦长庚星而诞，因以命之。

十岁通五经，自梦笔头生花，后天才赡逸。

喜纵横，击剑为任侠，轻财好施。

更客任城，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔居徂徕山中，日沉饮，号“竹溪六逸”

。

【注释】

1山东：泛指崤山及函谷关以东即关东地区，非具体地名。

据学者研究，李白当为陇西成纪（今甘肃秦安）人，出生地则各说皆有，迄今尚无定论。

2长庚星：即太白金星，早晨出现时叫启明，晚上出现时叫长庚。

3纵横：指纵横之术，重谋策，能言善辩。

4任侠：行侠。

5任城：县名，治所在今山东济宁。

6孔巢父：字弱翁，冀州（今属河北）人，孔子后裔。

兴元元年（784）兼御史大夫，充宣慰使，前往河中劝说李怀光归顺，被怀光部下杀害。

韩准：生平不详。

裴政：曾为行军司马，余皆不详。

张叔明：生平不详。

陶沔：生平不详。

徂徕山：一称尤徕山，又作尤来山、尤崃山，在山东泰安东南，大、小汶河之分水岭。

7沉饮：犹痛饮、狂饮。

【译文】

李白，字太白，山东人。

他的母亲梦见太白金星而生下他，就用“太白”

给他取名字。

十岁就博通五经，自己梦见笔头上开出花朵，后来天生才华富丽飘逸。

喜欢纵横术，以剑击刺来行侠仗义，轻视财物喜爱施舍。

又在任城客居，与孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔隐居在徂徕山中，每天纵酒痛饮，号称“竹溪六逸”

。

天宝初，自蜀至长安，道未振，以所业投贺知章，读至《蜀道难》，叹曰：“子谪仙人也。”

乃解金龟换酒，终日相乐，遂荐于玄宗。

召见金銮殿，论时事，因奏颂一篇，帝喜，赐食，亲为调羹，诏供奉翰林。

尝大醉上前，草诏，使高力士脱靴，力士耻之，摘其《清平调》中飞燕事，以激怒贵妃，帝每欲与官，妃辄沮之。

白益傲放，与贺知章、李適之、汝阳王琎、崔宗之、苏晋、张旭、焦遂为“饮酒八仙人”

。

恳求还山，赐黄金，诏放归。

【注释】