李季兰

季兰，名冶，以字行，峡中人，女道士也。

美姿容，神情萧散。

专心翰墨，善弹琴，尤工格律。

当时才子颇夸纤丽，殊少荒艳之态。

始年六岁时，作《蔷薇诗》云：“经时不架却，心绪乱纵横。”

其父见曰：“此女聪黠非常，恐为失行妇人。”

后以交游文士，微泄风声，皆出乎轻薄之口。

【注释】

1冶：一作裕。

2峡中：巫峡附近，大约指今重庆巫山县。

3蔷薇：花名，蔷薇科，落叶灌木，茎近于藤蔓状，有刺。

4“经时不架却”

两句：诗意谓长时间不给蔷薇搭个花架，蔷薇就会横竖乱长，像纷乱的心绪一样。

妙在“架却”

谐音“嫁却”

，以蔷薇之不搭花架，比喻女子之不嫁人，都会心绪纷乱，写花写人，妙入无痕。

5聪黠（xiá）：聪明狡猾。

6失行：不当的行为。

7风声：指名声。

【译文】

李季兰名冶，字更通行，峡中人，是女道士。

姿色容貌美丽，神态情状潇洒闲散。

专心笔墨文章，擅长弹琴，非常善于写格律诗。

当时的才子多夸赞她的诗精细华丽，很少有荒淫浓艳的情态。

当初年纪才六岁时，就写《蔷薇诗》说：“经时不架却，心绪乱纵横。”

她的父亲看见了说：“这个女儿聪慧狡黠非同寻常，恐怕会成为行为不当的女人。”

后来因为结交文章之士，微微泄露了名声，都是出自轻薄之人的嘴巴。

夫士有百行，女唯四德。

季兰则不然，形气既雄，诗意亦荡。

自鲍昭以下，罕有其伦。

时往来剡中，与山人陆羽、上人皎然意甚相得。

皎然尝有诗云：“天女来相试，将花欲染衣。

禅心竟不起，还捧旧花归。”

其谑浪至此。

又尝会诸贤于乌程开元寺，知河间刘长卿有阴重之疾，诮曰：“山气日夕佳。”

刘应声曰：“众鸟欣有托。”