晚上忙完一天的工作，柳清姿回到家，袭瑛和柳平柏都不在，家里没什么能吃的，冰箱里只剩半块冰镇西瓜，她洗了个澡，换上家居服，拿个勺子捧着西瓜坐到书桌前。

笔记本就在手边，她点开网页，登录了一个平台。

这个平台有各语种翻译信息需求的汇总，她输入“苏译+”

这个公司名称，弹出来两条链接，均是手头大项目急求翻译熟练工。

又通过天眼查核实了公司信息，该公司19年注册成立的，地址在本市，注册资金30万，法定经营者登记的是一位叫苏润烟的女士。

柳清姿莫名觉得耳熟，一时无从想起，随后检索其官方网站页面，“脸面”

包装非常用心，下辖的在职译员简历金光闪闪，客户案例展示罗列了相当长一串，初初一看，是一家实力不错的翻译公司。

柳清姿手指上下滑动触控板，粗略地浏览着这些案例，猛地看到了熟悉的外贸公司，确认了两眼，发现正是某位师哥家的。

慢吞吞把半块西瓜吃完，吃得胃里冰冰凉。

她抽抽鼻子，发了条信息给傅昭南。

【师哥，我跟你打听个事，你们公司是不是跟“苏译+”

这个翻译公司有过业务往来？这家公司信誉怎么样？项目经理是不是姓高？】

港口城市外贸公司林立，但除非是财大气粗的上市集团能专门培养一支翻译团队，大多数小公司的体系文件都依赖于找专门的翻译机构进行翻译，以保证效率和准确度。

傅昭南一个小时后才回复她，他说，有，知道点情况，见面聊吧。

柳清姿说：今晚不行。

今晚，她要把往届研讨会的会议发言和文件浏览一遍，顺便做一做视译练习，只课上跟着学生一起做听译，强度不够。

傅昭南也知道她忙，说：依着你来。

柳清姿想了想，说：明天一块吃晚饭吧，我请你。

傅昭南没异议，柳清姿放下手机的时候，忽地想起傅昭南在江边那一句“你轻易不会找我，找我一定有事”

，心里一阵愧疚，轻轻叹口气。

她从包里拿出自己的录音笔。

这支白金色的录音笔是傅昭南送她的毕业礼物，十分耐用，里面装着她读研期间400多份作业录音，工作后又跟着她东西南北走了好多城市，见证了她的漂泊和努力。

——

翌日上课，安排了视译练习。

顺句驱动是快速译出的主要技巧之一，各个环节和涉及的主要方法学生们经过系统训练都清楚，但在返听各自的翻译时，问题也很明显。

过于依赖顺句驱动会导致意群切割太零碎，EVS过短，分句与分句之间互相割裂，继而逻辑不通。

“短时记忆跟不上的问题我也有。”

柳清姿导出自己昨天的视译录音，当众播放了一遍。

“如何拉长EVS，我个人经验是辅助练习paraphrasing，一个意思换种思路表达，可以改善我们大脑对语言整体的逻辑把控，课上时间不够，课下你们要继续努力。”

能感觉出大家很累，均是一脸的疲倦，柳清姿看着他们叹口气，无意见发现陈诗骏似乎在观察她。

她不动声色地回看过去，陈诗骏眼神一变，变得好像在瞪她。

柳清姿皱眉。

她有不解，但不打算深究。

放学时，她的手机响了，看来电显示，竟然是任法蓉打来的。

她按了接听。