奥尔巴赫果决的——就像此后几十年他反复做的一样——运用手腕得到了这个年轻的中锋。

他那时也许并不知道这会在多大程度上影响时代的走向。

而我们在多年以后的历史年表上记下这个名字，比尔·拉塞尔，凯尔特人队6号。

“我们马上就要有一个人来改变这一切了。”

这是库西的回忆。

他说他看到了一个高大、黝黑、结实犹如山峰的巨人。

这个人像一只大蜘蛛一样紧跟着每一个切入者，在对方投篮时把球盖下来——他经常在比赛里的前5分钟盖掉3个投篮。

而2006年nba的盖帽王每场比赛也差不多是这个数字——然后球落在库西的手里。

“接下来，就是著名的波士顿快攻。”

而奥尔巴赫如是评价拉塞尔：

“他很特别，因为他反应奇快，而且聪明；他不会被人连续骗过两次。

他还有长臂，他热爱防守。

和那些爱得分的大个子们完全相反；拉塞尔更喜欢队友去投篮。”

比尔·拉塞尔在他的职业生涯场均225个篮板，而他的每次盖帽和篮板便是凯尔特人快攻的第一刀。

奥尔巴赫在这个年轻人到队的第一天便告诉他，安心防守和抓篮板，他的得分数据不会影响到他签合同时的工资数额。

从那一天开始，拉塞尔成为了另一个奥尔巴赫——一个骄傲的、凶狠的、除了胜利之外对其他任何事都不关心的机器。

胡比·布朗——如今已年过七十的前灰熊主教练——说：

“拉塞尔作为伟大的后盾，奥尔巴赫可以打出他所喜爱的比赛－－－快攻，防守。

他们的比赛组织有序，你知道，保持优秀的表现有多么困难，所以我感觉奥尔巴赫有激发每个球员潜力的能力－－－他知道如何驱动他的球员，让他们对球队有所帮助。

而且看起来这种能力随着一批批球员的变更而不断流传下来。

这是宿命的相逢。

如果没有彼此，奥尔巴赫和拉塞尔可能都无法名垂后世。

1956-57季的冬天，拉塞尔加入球队，凯尔特人队成为了一个恐怖的怪兽——所有的球队面对着堡垒一般屹立的拉塞尔，被闪电般的沙曼、库西掩袭，被拉姆西、海因索恩等追杀。

而奥尔巴赫在场边持续吼叫着，喝令着他的队员们对对方予以毫不留情的残忍打击。

nba的其他球队一度联名向官方申诉，认为拉塞尔的盖帽属于非法干扰球。

当然，奥尔巴赫寸步不让的与他们论争，然后毫无悬念的获得了胜利。

他比任何一个人都了解规则。

他能带着规则手册，拍在联盟官员的面前，用一通雷鸣般的怒吼来给他们上课，把他们训得像胆怯的小学生。

1957年夏天，凯尔特人队杀入总决赛，对上了鹰队。

而奥尔巴赫对上了秃鹫汉纳姆。

拉塞尔对上了11年10度nba第一阵容的史上最强前锋之一佩蒂。

比赛战到第七场，凯尔特人队在波士顿花园依靠拉塞尔的19分32个篮板和海因索恩的37分23个篮板，125比123险胜了鹰队，拿到了他们队史上的第一个总冠军。

奥尔巴赫的预言实现了。

这些年轻人在更衣室里狂洒香槟，庆祝他们第一次登上颠峰。

而他们都没料到——我猜想奥尔巴赫也没有料到——这仅仅是波士顿花园魔咒的开始。

1957-58赛季，汉纳姆的鹰队夺回了总冠军。

但秃鹫教练随即痛心疾首的发现，nba进入了历史上最癫狂、最荒诞、最匪夷所思的一段时间。