（）带*是译者注，没有*的（）则是原文补充。

***表示场景的切换。

等达西终于回到布鲁克街时，夜幕已然降临。

他身心俱疲，却难掩兴奋，他已经完成了自己的任务。

加德纳先生接待了他，对他的计划几乎未做改动便欣然应允，还送上了真挚祝福。

加德纳太太则关切备至，念叨着夜深时分，他不该孤身一人在外游荡。

达西嘴角微微上扬，露出一抹浅笑。

想想当初，加德纳先生上门退还信件，言辞犀利地斥责他品行不端，如今情形与之相比，简直是云泥之别。

伊丽莎白的舅父和舅母深知，人非圣贤，孰能无过，只要有心，便能改过自新。

达西希望生命里的其他人，也能这般通情达理。

西蒙为他打开门，接过他的帽子和手套。

达西点头致谢，接着顿了一下，说道：“西姆斯，都快半夜了，你该去睡了。”

管家一脸惊讶，连忙回道：“先生，我一向都这样等着您回来的。”

“不用这样，你一整天都听我差遣，天一亮又得起来忙活。

派个男仆过来给我开门就行了，你也好去歇着。”

要是亨利听到这番对话，准会认为达西疯了。

“先生，做这些事完全是我的分内事。”

“我心里有数。

但也不是不能让别人分担分担，就这么定了。”

达西无视一脸困惑的表情，大步流星地沿着走廊走去，对今晚颇为满意。

令他惊讶的是，当他经过客厅门口时，听到了宾格莱喊他的名字。

达西调转方向跟他打了个招呼：“宾利！

你还在这儿呢。”

“是啊，除非你想让我走。”

“没这回事。

我原以为你可能想走了呢。”

不知为何，他觉得今晚可以畅所欲言，想到什么就说什么，无需事先斟酌字句。

“你没走，我很开心。”

“我想请你帮个忙。”

彬格莱搓了搓手。

“只要我能做到，一定帮。”

“你近期会去梅里顿吗？”

“会的。

我打算天一亮就出发。”