黎明时下着倾盆大雨。

在朦胧的曙色中，孩子们和牲口在广场上费劲地挪动着。

一辆辆卡车溅着泥水开过，车轮打滑转着，激起了一片污泥。

车厢里好多包东西已经吃喝一空，所以轿车后座宽敞了一点。

维克多-亨利本想对开车的厨师赞扬几句，但是没开口。

帕米拉挤在她父亲与帕格之间，抓空儿抹了点口红，眼睛也化妆了一下。

帕格想，在这个环境里，她象一个去劳军的电影明星一样。

“好，我们走吧，”

安菲季耶特洛夫说“这样的天气，我们得走慢点，少走点。”

轿车颠簸滑行了一百码左右，就陷入泥坑走不动了。

“啊，我希望我们能走远一点，”

上校说。

穿长大衣的士兵们围着轿车喊着使劲推，终于把车推动了。

车轮走上硬一点的地面，溅着水花，摇晃着转过方向开出小镇。

在田野间的柏油公路上跑了一段以后，他们开进一条小路进入森林。

厨师的开车技术很高（也许是司机的烹调技术高，帕格一直也没闹清），他沿着凸凸凹凹的车辙，又是土堆又是深坑走了约二十分钟，就再也走不动了。

帕格和上校、司机一起下车，后轮的车轴陷在红粘土里了。

雨仍然下得很大，他们陷在野树林里，四周很清静，雨点掉在烧热的引擎盖上发出吱吱的声音。

“我想他带了铲子，”

帕格说。

“对，我也这么想。”

上校看了看四周。

走进几码远前面的树林去了——帕格估计上校一定是在动手干活前先小便一下。

他听到一些声音，接着是引擎发动的粗吼声。

树丛开始移动，灌木林中出现了一辆轻型坦克，上面盖着树枝，炮口对着帕格。

后面跟着上校和三个穿长大衣的满身泥污的人。

这位美国人一直朝涂了花斑颜色、伪装了的炮筒的一边望着，可是直到炮筒开始往他那边挪动的时候他才发现。

坦克突突地走出树林，然后突然转过车身背对着路，士兵们赶快拴上铁链，连人带车一下就拉出来了。

然后，用树枝伪装的炮塔打开了，两个头发很硬、满脸稚气的斯拉夫人伸出头来。

帕米拉跳下车，踩着水一脚高一脚低爬上坦克，吻了吻两个坦克兵，使他们感到挺高兴，但有点不好意思。

炮塔关上盖，又倒回到它原来的位置，黑轿车又蹒跚着向树林开去。

他们就这样好几次陷在泥里又拉出来，他们发现这个湿淋淋的寂静树林里到处都是红军。

他们到了一个积水很深的地方，水象一条小河隔断了道路。

水沟两边都有履带和重型卡车轮胎很深的痕迹，很显然，小轿车是过不去的。

这时，树林里出现了一群士兵，把锯开的木头架在水坑上边，平整面在上，然后用绳捆好，虽然有点摇晃，但足够过车了。

这一群士兵人数不算少，他们的头儿，一个斜眼的胖中尉。