拔拳相助

黎明时分，裘弟听到装货和载客的轮船经过赫妥家的埠头。

他在床上坐起来，向窗外望去。

轮船的灯光在拂晓的天空下变得暗淡了。

轮叶沉重地在水中搅动。

轮船在伏晋西亚镇旁发出了又细又尖的汽笛声。

他好像听到它停下来，接着又向上游驶去。

不知怎么的；船的驶过使他关心起来。

他再也睡不着了。

外面院子里老裘利亚在吠叫。

贝尼在睡梦中动弹起来。

他的脑子里像是有着警觉的哨兵，不比风声大的动静就会使他惊醒。

他说：“轮船停了，有人来了。”

老裘利亚低沉地吹叫着，又呜呜地哀鸣几声，接着就安静下来。

“一定是它认识的人。”

裘弟叫道：“这是奥利佛！”

随即从床上一跃而起。

他光身跑着，穿过屋子。

“绒毛”

也醒了，从婆婆房门旁的狗窝里迅速地窜出来，失声吠叫。

一个声音在高喊：“出来，你们这些懒惰的旱鸭子。”

婆婆从她的卧室里奔出来。

她穿着一件白色的长睡衣，戴着一顶白睡帽。

她一边跑，一边把围在肩膀上的披巾扎牢。

奥利佛像公鹿般的一跳就跳上了台阶。

他妈妈和裘弟像旋风般地向他扑去。

他拦腰抱起他妈妈在空中旋转。

她用她的小拳头重重地捶他。

裘弟和“绒毛”

都叫着想引起他的注意。

接着，奥利佛又轮流旋转了这两位。

已经穿好衣服的贝尼镇静地加入了他们这一伙。

他与奥利佛使劲地握手表示欢迎。

在朦胧的晨光中，奥利佛的牙齿闪着白色的光泽。

婆婆的眼睛却在他耳边看到了另一种闪光。

“给我这副耳环，你这海盗。”

她踮起脚尖够到他耳畔。