一桩好交易

福列斯特老爹说：“好啦，我的邻居，让我们听听关于这头恼人的老熊的新闻吧。”

福列斯特老妈说：“不错，可是你们这几头小狗。

在故事把你们迷住之前，得把你们的盘碟给洗了。”

她的儿子们匆忙站起来，每个人都拿了自己的盆子和一些大碟子或盘子。

裘弟目不转睛地盯着他们，他似乎马上就要看到他们在头发上扎起缎带了1。

当老妈回到她的旧摇椅去时，捻了捻他的耳朵。

----

1此处暗示福列斯特兄弟们洗盘子是在干女人的活。

“我没有女儿，”

她说。

“如果这些家伙要我替他们做饭，他们就得在饭后给我洗干净一切。”

裘弟看着他爸爸，默默地祈求不要把这些话带回巴克斯特岛地才好。

福列斯特兄弟们很快就洗好了盘碟。

草翅膀一拐一拐地跟着他们进来，给他所有的动物收集食物残渣余屑。

只是在他亲自喂那群狗时，他才确信能给他那些宠物留下同样精美的食物。

他暗自痴笑着，今天能替它们收集到的东西是特别的多，甚至作为晚上用的冷食都足够了。

裘弟不禁对这丰富的食物目瞪口呆。

福列斯特兄弟们乱哄哄地做完事情，将铁罐、水壶等都挂到炉灶旁的钉子上。

然后，他们拖拢牛皮椅和手工制的木凳，团团围住了贝尼。

有的点燃了玉米瓤烟斗1，有的在那黑色的烟块中刨削烟草。

福列斯特老妈嗅了一点儿鼻烟。

勃克拾起了贝尼的枪，用一根小锉子，开始修理那松弛的火锤。

----

1一种美国烟斗，它的斗通常是用玉米瓤掺着粘土制成。

“哈，”

贝尼开始说道。

“它简直使我们吃惊。”

裘弟战栗起来了。

“它像一个影子似的溜了进来，咬死了我们的母猪。

把它从头到脚撕开，却只吃了一口。

它并不饿，它只是一个卑鄙的下流坯。”

贝尼停下来点他的烟斗。

福列斯特兄弟们争着递给他燃着的松脂片。

“它来时，真像一团被风吹动的乌云一样静寂无声。

它绕了一个圈子，就找好了风向。

它是这样的无声无息，连狗都没有听见和嗅到它进来。