使参议感到很痛苦的是祖父竟没有来得及看到孙子投身到商业生活里来。

这是今年复活节前后的事。

托马斯正好十六岁那年离开学校。

最近两年来他长得很结实，也行过了坚信礼。

科灵牧师在行坚信礼的时候还用耸人听闻的字眼对他作过一番诚恳的戒酒的劝告。

从这以后他开始穿上成年人的服装，这使他看起来显得更加成熟了。

他的脖颈上挂着祖父赠给他的一只金表链，那上面有一块金牌，镌着这一家族的纹章。

一片平平的沼泽地，上面孤单单地立着一棵光秃秃的柳树，画在金牌那粗糙不平的质地上。

至于那个更古老的镶绿宝石的印章指环（大概从前住在罗斯托克的一位祖先，那位家境宽裕的裁缝师傅就带过它），连同那一本厚大的圣经现在却已由参议正式继承下来了。

就像克利斯蒂安的面庞越长越像父亲，托马斯的模样却长得跟祖父一模一样，尤其是他那圆圆的、紧绷绷的下巴和那轮廓秀丽的笔直的鼻子就像是和祖父一个模子里做出来的一样。

他的头发斜分着，向后梳成两个小蓬，露出了下面青筋毕显的窄窄的鬓角。

头发的颜色是棕黄色的，相比之下，长睫毛和眉毛，显得特别淡。

顺便说一下，他总喜欢把一条眉毛富于表情地往上一跳。

他的语言、动作和笑容，都非常稳重、很有分寸。

他笑的时候总是露出他那不太整齐的牙齿。

如今他怀着热诚而严肃的心情迎接了这一职业。

他和抄写的工作。

下午父亲又带他到特拉夫河畔的几个仓库里去转了转。

这些仓库各有自己的名称，像什么“菩提树”

啦“狮子”

啦“橡树”

啦“鲸鱼”

啦，等等。

在这些仓库里托马斯早已混得不能再熟了，但是作为一个新同事被介绍给仓库的人这还是第一次他在这个事业上投入了全副身心，处处模仿着父亲那种一语不发埋头苦干的劲头。

父亲总是努力工作，在日记里写下了很多祈求上帝保佑的祷词；因为老掌柜逝世时付出了一大笔开支，他必须把它们弥补过来。

这已经成为他的神圣的职责了一天夜里，时间已经非常晚了，参议坐在风景厅里把他们目前的处境详细地分析给他的妻子听。

已经十一点钟了。

孩子们和永格曼小姐都已经回到屋子里去睡觉了。

因为三楼除了偶尔给来客一用外已经空出来了。

参议嘴里衔着一支雪茄坐在黄沙发上，正在漫不经心地看着本地报纸的经济栏。

参议夫人坐在丈夫身边，正弯着腰绣一块锦缎。

她的嘴唇微微地一张一合，数着针脚。

一只烛台摆在她身边的一张小巧的桌子上，点着六支蜡烛；那个枝形的大吊烛台却没有点上蜡烛。