旁听席传来笑声和稀疏的掌声。

法官要求肃静，然后望向检察官，面露询问之色。

“我没问题了。”

格罗特说。

“辩方律师还要提问吗？”

孔恩摇摇头。

“那我就传唤检方第一位证人。”

检察官对法警点了点头，法警打开法庭后方的一扇门。

门外传来椅子刮擦地板的声音，门打开了，一名高大男子缓步走进来。

孔恩看见男子身穿一件尺寸稍小的西装外套、一条黑色牛仔裤，脚上穿一双大尺寸的马丁靴。

男子头发极短，近乎光头，体格精实健壮，看起来三十出头。

然而他双眼布满血丝，眼睛底下挂着一对眼袋，肤色苍白，扩张的微血管散布在脸上，形成一小块一小块的泛红，让他有如年过五十。

“哈利·霍勒警官？”

男子坐上证人席后，法官问道。

“是的。”

“我看见你并未提供家庭住址，是不是？”

“那是个人隐私。”

哈利用大拇指往肩膀旁边比了比，“这些人闯入过我家。”

更多嘘声传来。

“你宣读过誓词了吗，霍勒警官？也就是说，你宣誓了吗？”

“是的。”

孔恩不停地摇头，有如某些司机喜欢在置物台上摆放的摇头小狗。

他急忙翻寻文件。

“你在犯罪特警队是负责调查命案的，对不对？”

格罗特问，“为什么你会被分派来办这件案子？”

“因为我们对这件案子评估错误。”

“哦？”

“我们没想到何岱会活下来。

如果你的脑袋被打到开花，里面的东西跑到外面，通常是不会活下来的。”

孔恩看见两位陪审法官的脸不由自主抽搐了一下，但这时已无关紧要了。

他已经在文件上找到他们的名字，上面写着：错误。

3

一九九九年十月五日。

卡尔约翰街。

老哥，你快要死了。

老人步下台阶离开，秋日强烈的阳光照得他双眼难以睁开，他停下脚步，耳畔仍萦绕着这句话。

他的瞳孔慢慢收缩，手紧紧握住栏杆，缓缓深呼吸。

他聆听各种嘈杂声，有汽车声、电车声、人行道指示灯的哔哔声，还有说话声，兴奋、开心的话语声在脚步声的伴随下显得急促。

还有音乐。