其实不然。

他们试了四次，好不容易才动了起来。

他知道该如何带。

但是两人的动作却一点也不优雅。

他对节奏一无所知，平常都是随兴地跳动。

他老想把她的手臂抬到肩膀上，让她的手能够放在他的脖子后方——直到她终于用一种尽可能不伤人的语气告诉他，这种跳舞的方式并不合宜，会让两个人靠得太近。

他哼地一声，瞥了她一眼，仿佛这种理论是她发明出来似的。

不过他还是继续下去，用她的方式跳着华尔兹。

每当音乐和屋里安静下来时，他身上的喀拉声也跟着停下来。

当她第六还是第七次去调整留声机的时候，他跟在她身后，探头看了一下那滚筒。

她不认为他认得出她写的字；真认得出，也不了解那些作曲家和曲名的意义。

可是一会儿之后，他抽出了一个滚筒，说道：“这首。”

她看着他递给自己的东西。

他不可能认得这首曲子，他只是喜欢它的名字：《雷鸣与闪电波卡舞曲》，典型的他。

“那不是华尔兹。”

她想把它放回盒子里。

他抓住她的手腕。

“我知道，可是比起华尔兹来，我比较会跳这种。

而我敢打赌，你一定不会。

因此我或许可以让你别再操纵我（译注：steer另有阉割之意）。”

她扬起眉毛看着他。

“我才没有操纵你——”

“有，就像操纵一辆板车。”

“我没有做这种事!”

有吗?她又惊又怒。

“这儿就像是一场角力比赛，云妮。

你总是想要带领我，所以我们才一直学不好。”

“才不是这样，是你经验不足——”

“是你既害怕让我带领，却又想和我一起擦地板。”

他几乎是立刻接下去道：“好，就跳华尔兹，可是你得脱掉鞋子。”

“你说什么?”

她向后退。

“我才不要。”

“脱掉鞋子。

你滑起来会比较顺利，我也可以比较容易地带着你移动。

这会有帮助。”