尖锐的哨声响起，马可吓得脚下一滑，差点栽到地上。

手电筒的光落在他身上，不止一个手电筒。

狗在脚下狂吠，守门人养着两只黑灰相间的杂种狗，一只叫“矿工”

，另一只叫“胡椒”

，马可不知道这是哪一只。

他继续往上爬，手搭到围墙上沿。

一只手抓住了他的右脚，把他拽了下来。

马可重重地摔在冻硬的泥地上，三个手电筒正对着他的脸，除了白光，他什么都看不见。

狗凑了过来，湿润冰凉的鼻子蹭过马可的脸颊，嗅来嗅去。

接着就是例行公事了。

校长被叫醒，披着睡袍到办公室来，黑着脸，听守门人和两个修士复述马可·科斯塔的深夜冒险，最后点点头，转向低头缩在扶手椅里的十五岁男孩，问他有没有什么要解释的。

马可摇头。

“站起来，把手伸出来，科斯塔先生。”

他站起来，平举起双手，掌心向上。

校长取下挂在墙上的短鞭——这可怕的东西专门为捣蛋的学生而设——高举起手臂，鞭子像蛇尾一样晃动，然后落下。

马可猛然惊醒，整个人在床上抽动了一下，脚踢到墙壁，一阵钝痛。

玻璃窗高悬在左侧墙上，仿佛挂画，没有雪，只有一片呆板的夜空，被树枝切成不规则的小碎块。

玻璃映出隐隐的火光，他清楚听到木头燃烧的声音，转过头去，看到睡在旁边的安东尼奥。

神父躺在床的边缘，毯子上面，盖着外套，头扭向壁炉的方向，像是想尽力和马可保持最远距离。

马可这才发现自己紧攥着神父的手腕，很可能会留下一圈瘀青，不知道是什么噩梦的副作用。

他马上松了手，悄声道歉，但安东尼奥并没有醒来。

马可想到靠近火的地方去。

但这个想法仅仅在他脑海里一闪而过，就淹没在再次翻涌而上的倦意里。

火光缓慢消失，他听着安东尼奥的呼吸，远远地，在梦中，一辆火车在雪夜中轰隆前进，朝着太平洋的方向。

——他白天醒来一次，喝了安东尼奥喂给他的水，又睡了过去。

再次睁开眼睛的时候阳光仍然明亮，也许是同一天下午，也可能已经过了好几天。