我翻译时，是有所删减的，尤其是夸我的，或者比较敏感的。

比如避开了家人问及男朋友的问题，为了不露馅，翻译金老师的话时，我会补充关于男朋友的话题。

“景夕从小到大，喜欢他的人都不少，”

我妈也担心我交男朋友，“我说的是那种喜欢。”

我翻译给金老师的是：“我妈是在说，系里的人喜不喜欢我，她怕受欺负呢。”

“系里的人，都喜欢景夕的，她这么可爱呢。”

金老师这样的回答，被我翻译成：系里的人，无论男女，都挺喜欢我的，不是那种喜欢。

家人是希望我还是回国找男朋友，分明还是有继续的意思，“妈，金老师只是我的老师，没有责任和义务做什么，咱们能不能不要再说男朋友的事了？我在韩国没有交男朋友，也没打算交的。”

我这辈子，都不会有男朋友了。

“怎么了？”

金老师注意我情绪激动和家里人说话，温柔地问我，看她还有些茫然的表情，我突地心疼，作为我的女朋友，她完全不知道我们再谈什么，我觉得这对她，是一种伤害，“没说什么，”

我笑着说，“你今天真是漂亮，真让人心动。”

我用韩语突然告白，她的脸颊有些红，她抬手掩唇，轻轻咳嗽了一声。

“你看你这孩子，急什么，”

我妈见我急了，才终止了话题，解释，“也没说别的，就是想着老师是过来人……”

“妈”

我打断了她，“聊别的吧。”

“聊了这么久，口渴了吧，洗点水果吃。”

我爸主动说，“景东，你去洗点水果。”

从刚才就安静的林景东嗯了一声，走几步回头叫我，“景夕，一起去呀。”

“不去。”

我不要离开金老师，金老师看出来林景东在叫我，推推我，示意我可以去。

我不情愿，才起身，林景东洗水果，我在旁边帮忙，间或还帮着他们翻译。

“苹果要削一下。”

我拦住往上端水果的林景东。

“直接吃呗，削平果多麻烦。”

林景东笑呵呵地说。

“又不用你削，麻烦什么？”

我怼他，他就一直笑。

即使削苹果，我还是没忘记金老师，生怕父母为难她，生怕她会因为听不懂而尴尬，这一分神，锋利的刀刃直接割破手指，我舀唇才忍住没叫出来，“别动，割的好深。”

林景东大嗓门，惊动了那边的三个人。

“怎么这么不小心啊？”

我妈也是心疼地问我，还是我爹比较冷静，“割破了，先用水冲冲，景东也是，让你洗水果，怎么让你妹妹弄了？”

“是她非要削平果的……”

林景东无辜地说。

金老师也跟着一起过来的，但站在旁边没动，家人围着我，我偷偷看她，她明显心疼的眼神，我知道，她想靠近，但却不得不保持着距离，这种感觉，真叫人难过，“没事的。”

我挣脱，走向金老师，“我削的，好看吗？”